2.	F. Volkmann to August Krueger, Dec 31, 1877, Pr. du Chien, (188-189)

      Pr. du Chien, Wis December 31st 1877
      
      Mein lieber Schwager August!
      heute ist der letzte Tag im Jahr, 1877
5	und ich fühle mich verpflichtet ein
      Lebenszeichen von mir zu geben
      Ich wünsche dir und dein leuten deinen
      ein glückliches segensreiches neues
      Jahr, 1878? Wir möchten mit dem dichter
10	von herzen singen: Jesus soll die Loosung
      sein da ein neues Jahr erschienen
      Laßt uns keine alten Sünden  u. Zorn
      mit ins neus Jahr nehmen. Wir 
      wollen alles Böse ins Meer der 
15	ewigen Vergessenheit werfen,
      und an Nichts Vergangenes mehr denken
      Verzeihe mir wenn ich dich beleidigt hab
      Lydia u. ich sind Gott sei dank recht
      munter in unseren schönen Missisi[ppi]
20	Thal u. hinter unseren schönen B{…}
      Dampfboot passieren noch täglichen 
      denk {…} (rest of line illegible due to crease, SML)
      kennt unser Correspondence weiter fort {…}
      entschuldige den Mark auf der ersten Seite mein[e]
25	Feder hatte geleckt weil zuviel Tinte daran
      war Lydia kam her u wischt {…}
      Nur die besten gruß an dich u. deine
      liebe Frau u. Alle von Lydia und mir
      von deinen geringsten Schwager
30	F. Volkmann